He is a veteran of the Russian civil service who has recently been able to retire because he has inherited some money.

Nevertheless it is clear that such persons as the writer of these notes not only may, but positively must, exist in our society, when we consider the circumstances in the midst of which our society is formed.

Robert Dessaix. One of the most remarkable characters in literature, the unnamed narrator is a former official who has defiantly withdrawn into an underground existence.

Be cautious if purchasing texts online, as certain large online booksellers do not clearly discriminate between translations. Is there a wrong book to start reading Dostoyevsky?

Constance Garnett's authoritative translation is reprinted here, with a new introduction. Series Title: Vintage classics. A bold new translation of a literary classic One of the most profound and most unsettling works of modern literature, Notes from Underground (first published in 1864) remains a cultural and literary watershed. Description: xxiii, 136 pages ; 21 cm. The anonymous narrator of Notes from Underground is a bitter, misanthropic man living alone in St. Petersburg, Russia, in the 1860s.

In these pages Dostoevsky unflinchingly examines the dark, mysterious depths of … His justification for writing these Notes from Underground is that every man has some memory which he wishes to purge from his being, and the Underground …

"Notes From Underground" by Fyodor Dostoevsky Forget Constance Garnett -- the Pevear-Volokhonsky translation makes the most cryptic of existential cult … Notes from the Underground, then, aside from its own compelling qualities, offers readers an ideal introduction to the creative imagination, profundity and uncanny psychological penetration of one of the most influential novelists of the nineteenth century. A friend told me many English translations of Dostoevsky's work fail to capture his aesthetic as russian does not translate into English very well (the accuracy of this I …

Translating Russian to English is notoriously difficult.

Notes from Underground: a new translation, backgrounds and sources, responses, criticism. While the underground man displayed more of the tragedy of life, Emily Dickinson’s poem showed the beauty behind the tragedy.
I personally love The Idiot but I also find so much that is compelling in The Brothers Karmazov and The House of the Dead. Published in 1864, Notes from Underground is considered the author's first masterpiece - the book in which he "became" Dostoevsky - and is seen as the source of all his later works. On the surface, Notes from the Underground is a set of notes written from underground.

Richard Pevear and Larissa Volokhonsky translations do the best at bringing them as they were truly written.

Notes is considered by many to be the first existentialist novel. This book is directly linked to Notes from Underground in that it first portrays pathetic people unable to distinguish between life and literature.

No. Source: My lit professor who has a Ph.D in Comparative Literature. Other Titles: Zapiski iz podpolʹi a. Notes from Underground, also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld, is an 1864 novella by Fyodor Dostoyevsky.

Trans.

Best translation for notes from underground? I'll have to look at the Notes from the Underground translations later. Of course, if we decide what translations are best, then we're setting ourselves up as the best translators ourselves, and there's always a point of view, but that's my view at least. One of the most remarkable characters in literature, the unnamed narrator is a former official who has defiantly withdrawn into an underground existence. Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky – review DBC Pierre provides an enlightening introduction to this edition of Dostoevsky's dark classic Fyodor Dostoevsky: 'He … PG3326 .Z4 1989 Norton, c1989. Bookshops are best! A superb new translation of The Idiot reveals some unexpected facets of Dostoevsky's hero, AS Byatt finds AS Byatt Fri 25 Jun 2004 19.56 EDT First published on Fri 25 Jun 2004 19.56 EDT Notes from the Underground is a novel in two parts: the first, calle 'Umderground' is about the guilt of enjoyment and suffering, then moves into the nature of logic.
Of course, if we decide what translations are best, then we're setting ourselves up as the best translators ourselves, and there's always a point of view, but that's my view at least.

Let us leave that, too, for a minute.

Best translation for notes from underground? 2.

Notes: Translation of: Zapiski iz podpolʹi a. The Underground Man concludes that for the man of conscious intelligence, the best thing to do is to do nothing. Notes from Underground (pre-reform Russian: Записки изъ подполья; post-reform Russian: Записки из подполья, Zapíski iz podpólʹya; also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld) is an 1864 novella by Fyodor Dostoevsky, and is considered by many to be one of the first existentialist novels. I'll have to look at the Notes from the Underground translations later.